1 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Σου είπα ότι μπορείς να το δεις. 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,442 Τι νομίζεις ότι είδες; 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 Φιλιούνται. 4 00:00:27,152 --> 00:00:30,613 Αυτό είναι ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα κάνει στις ιστορίες. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,365 Μου είπε ο παππούς μου. 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,451 Τότε αναθέτουν ένα μωρό; 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,579 -Δεν πρέπει να παντρευτούν πρώτα; -Ίσως είναι παντρεμένοι. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,748 Είστε τόσο ανόητοι. 9 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 Αυτό είναι φυσικό. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,626 Το κάνουν αυτό γιατί τους αρέσει ο ένας τον άλλον. 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 Δεν μπορώ να σε αγγίξω... 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 Αλλά μπορώ. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,045 Σε αγαπώ Αντώνιο. 14 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 - Φτου... - Συνέχισε, πλήρωσε. 15 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 Θα αγοράσω cachaça. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,405 Εσύ είσαι ο κλέφτης που εισέβαλαν στο κτήμα! 17 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 Τρέξε Αντώνιο! 18 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 Το άκουσες αυτό; 19 00:02:16,427 --> 00:02:18,721 -Δεν το απολαμβάνεις; -Ήταν ένας πυροβολισμός. 20 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 Δεν άκουσα τίποτα. 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,018 Σε χτύπησαν; 22 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Γρήγορα φίλε! Ερχομαι! 23 00:02:47,917 --> 00:02:49,002 Περιμένετε εκεί! 24 00:03:36,841 --> 00:03:39,260 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 25 00:03:45,433 --> 00:03:47,810 -Καντίνια! Ανοίξτε! -Έρχομαι! 26 00:03:47,894 --> 00:03:49,437 -Άνοιξε! -Αυτή την ώρα; 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,275 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 28 00:04:01,032 --> 00:04:03,409 Ελπίζω να πιάσεις το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,995 Ήμασταν τυχεροί το κάθαρμα δεν μας έπιασε. 30 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 -Και αυτή είναι η αλήθεια. -Εδώ είναι ο φαρμακοποιός. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 -Φορτουνάτο. - Αντώνιο. 32 00:04:10,291 --> 00:04:12,377 -Τι συνέβη; -Πυροβολισμός. Τον βοσκούσε. 33 00:04:15,672 --> 00:04:18,675 Ο κίνδυνος είναι η μόλυνση. Φέρτε καθαρά κουρέλια και νερό. 34 00:04:18,757 --> 00:04:20,969 Φέρτε πνεύματα να καθαρίσει την πληγή και να τον ηρεμήσει. 35 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,973 Πρέπει να αγγίξω την πληγή, ξαδέρφη. 37 00:05:06,055 --> 00:05:07,640 Καλημέρα Μπέγια. 38 00:05:08,182 --> 00:05:09,350 Κοιμηθήκατε καλά; 39 00:05:11,060 --> 00:05:13,229 Μόνο εκείνο το φως της καρδιάς κοιμάται καλά. 40 00:05:13,771 --> 00:05:15,940 Κοιμάμαι μόνο με τους δαίμονές μου. 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,901 Δεν φοβάσαι ότι θα το δει αυτό; 42 00:05:23,656 --> 00:05:28,202 Ξέρει ότι τον παντρεύτηκα μόνο για να αποφύγει τον οίκο ανοχής ή το μοναστήρι. 43 00:05:36,836 --> 00:05:38,546 Ίσως ήρθε η ώρα να... 44 00:05:39,088 --> 00:05:41,841 αποδεχτώ αυτό που μου έδωσε η ζωή. 45 00:05:43,926 --> 00:05:45,428 Θα τον παντρευτώ, Σεβερίνα. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 Και θα είμαι καλή σύζυγος. 47 00:05:56,689 --> 00:06:00,401 Αλλά η καρδιά μου θα ανήκει πάντα στον Αντώνιο. 48 00:06:01,652 --> 00:06:04,405 Τα ορυχεία είναι σε κακή κατάσταση κύριε. 49 00:06:04,822 --> 00:06:07,283 Κάθε εβδομάδα, ανασκάπτουν λιγότερα ψήγματα. 50 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Σήμερα ούτε αυτό με στεναχωρεί. 51 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 Όχι μετά την απίστευτη βραδιά μου! 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,416 Ήταν τόσο καλό; 53 00:06:15,708 --> 00:06:17,293 Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου, Χούκα. 54 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 -Τίποτα σαν παρθένα. -Όχι, όχι. Ο Μπέζα δεν αιμορραγούσε. 55 00:06:20,963 --> 00:06:22,673 Σε χτύπησε ο αρραβωνιαστικός; 56 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 Δεν χαρίζω! 57 00:06:24,884 --> 00:06:29,180 Ανεβάζοντας τη φοράδα του άλλου εξακολουθεί να δίνει χαρά, φίλε μου. 58 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 Με την ευκαιρία, 59 00:06:30,932 --> 00:06:32,308 έκανες όπως σου ζήτησα; 60 00:06:38,147 --> 00:06:40,358 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, Μότα. 61 00:06:40,733 --> 00:06:43,486 Αμφιβάλλω ότι αυτό θα σας δυσαρεστήσει. 62 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 Για μένα; 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 Μπορώ να το τοποθετήσω; 64 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 Τι ωφελεί ένα άλογο που δεν μπορείς να ανέβεις; 65 00:07:38,624 --> 00:07:40,501 Ειδοποιήσατε τους δράκους του δρόμου; 66 00:07:42,211 --> 00:07:45,089 Κανείς δεν φεύγει από το Paracatu πάνω σε λευκό άλογο. 67 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Ο Αντόνιο θα είναι μια χούφτα, Καντίνα. 68 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 -Είναι πολύ πεισματάρης. -Ένα μώλο τρελό. 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 Και έχει χάσει πολύ αίμα. 70 00:08:12,116 --> 00:08:15,703 Εάν πραγματικά αντιπαθείτε την αναζήτηση βοήθεια στη Βίλα Ρίκα, χρειάζεται ξεκούραση. 71 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 Φρόντισε καλά την ξαδέρφη μου, την Καντίνα. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,457 Σαν ένα δικό μου. 73 00:08:20,582 --> 00:08:22,460 Είναι σε καλά χέρια εδώ. 74 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 Μπορεί να μείνει όσο χρειάζεται. 75 00:08:24,879 --> 00:08:26,130 Καλέστε με αν χειροτερέψει, 76 00:08:26,672 --> 00:08:27,965 όποια και αν είναι η ώρα. 77 00:08:30,301 --> 00:08:32,428 -Ευχαριστώ, Φορτουνάτο. -Καλώς ήρθες. 78 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Σας ευχαριστώ. 79 00:08:41,770 --> 00:08:43,438 Θα σου πω τι έγινε, 80 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 αλλά δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 81 00:08:48,694 --> 00:08:50,029 Ο Αντόνιο κυνήγησε τον Μπέχα, 82 00:08:50,321 --> 00:08:51,739 και είδε πράγματα για τα οποία μετανιώνει. 83 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 Το κεράσι από πάνω, μια σφαίρα. 84 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Φουκαράς. 85 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Ο φίλος μου είναι καλός άνθρωπος. 86 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Δεν του αξίζει αυτό. 87 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 Και δεν του αξίζει η κρίση των κατοίκων της πόλης. 88 00:09:04,502 --> 00:09:07,463 Γι' αυτό σε ρωτάω, Καντίνα. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 89 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Ούτε καν η οικογένειά του. 90 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Μην ανησυχείς, Βάλντο. 91 00:09:11,801 --> 00:09:15,888 Όπως με όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την ταβέρνα, Το μυστικό του Αντώνιο πεθαίνει εδώ. 92 00:09:15,972 --> 00:09:17,181 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Τώρα με συγχωρείτε. Πράγματα που πρέπει να γίνουν. 94 00:09:23,479 --> 00:09:24,772 Σας αρέσει το χρώμα; 95 00:09:28,943 --> 00:09:30,194 Ήταν ιδέα μου. 96 00:09:30,778 --> 00:09:32,488 Δεν είναι το περιστέρι του Νώε, 97 00:09:33,364 --> 00:09:36,617 αλλά ένα άσπρο άλογο μπορεί επίσης να σημαίνει ειρήνη. 98 00:09:40,079 --> 00:09:41,956 Έδωσα την αγνότητά μου στον Θεό, 99 00:09:42,665 --> 00:09:46,210 αλλά τώρα οφείλω σεβασμό στον μέλλοντα σύζυγό μου. 100 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 Μότα; 101 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 Ο μελλοντικός σου σύζυγος; 102 00:09:53,342 --> 00:09:56,804 Ο Δικηγόρος μόνο επιθυμεί οι άλλες γυναίκες του ήταν έτσι: 103 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 με σεβασμό. 104 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 Με τι ασχολείσαι; 105 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 αγγελούδι μου... 106 00:10:02,852 --> 00:10:05,104 δεν υπάρχει Ιησούς Χριστός... 107 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 χωρίς τη Μαρία τη Μαγδαληνή. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 Στην περίπτωση του Μότα... 109 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 Νομίζω ότι ήταν πέντε, φέτος. Αυτό τουλάχιστον θυμάμαι. 110 00:10:15,823 --> 00:10:19,035 Δεν είσαι εσύ αυτός ποιος μου είπε να παραιτηθώ; 111 00:10:19,160 --> 00:10:20,828 Παραιτηθείτε ναι... 112 00:10:21,704 --> 00:10:23,831 Αλλά πιστεύεις; Ποτέ. 113 00:10:24,582 --> 00:10:27,168 «Έτσι είμαι φτιαγμένος να κατέχω μήνες ματαιοδοξίας, 114 00:10:27,418 --> 00:10:30,838 και κουραστικές νύχτες έχουν διοριστεί σε μένα». 115 00:10:31,297 --> 00:10:34,550 Ιώβ 7:3. 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Ο Μότα σε αποκαλεί αρραβωνιαστικιά του, 117 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 αλλά σε βλέπει σαν απλή διασκέδαση! 118 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Και λοιπόν; 119 00:10:45,436 --> 00:10:48,314 Νομίζει τον εαυτό του καρφί, 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,985 αλλά είναι αντίθετα ένα κοτόπουλο που γεννά χρυσά αυγά! 121 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 Τώρα αυτό με γεμίζει με περηφάνια για τον Αντόνιο. 122 00:11:00,284 --> 00:11:03,579 Ήταν καιρός να αρχίσει να επενδύσει στην πολιτική. 123 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 Γι' αυτό έμεινε στη Βίλα Ρίκα, 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 συζητώντας για τις εκλογές. 125 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Επέστρεψα μόνο για να παρακολουθώ στη φάρμα, συνταγματάρχη. 126 00:11:11,087 --> 00:11:12,171 Βάλντο, 127 00:11:12,338 --> 00:11:13,464 σημειώστε τα λόγια μου: 128 00:11:14,340 --> 00:11:17,760 Ο Αντόνιο θα είναι ένας από τους διορισμένους βουλευτές για να εκπροσωπήσουν τη Βραζιλία 129 00:11:17,843 --> 00:11:19,178 στα δικαστήρια της Λισαβόνας. 130 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Το πιστεύω. 131 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Ένα μόνο πράγμα: Γιατί δεν μου το είπε ο Αντώνιος; 132 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 Ανησυχούσα. 133 00:11:28,354 --> 00:11:29,939 Νόμιζα ότι είχε κυνηγήσει τον Beja. 134 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 Συνταγματάρχης Σαμπάιο, 135 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 Σας εγγυώμαι αυτό: 136 00:11:33,776 --> 00:11:35,236 Ο Beja είναι νεκρός για τον Αντόνιο. 137 00:11:36,529 --> 00:11:39,031 -Μια μέρα, θα σε πιάσουν. -Αγγελική! 138 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 Αγγελική! 139 00:11:44,787 --> 00:11:48,124 Ο Valdo εγγυάται ότι ο Αντόνιο δεν νοιάζεται πλέον για τον Beja. 140 00:11:48,624 --> 00:11:51,377 Βλέπεις; Δεν πήγε πίσω από την πόρνη! 141 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 Ακόμα κι αν είχε, θα ήταν για τίποτα. 142 00:11:55,047 --> 00:11:56,799 Ο Μπέζα ήταν εδώ και τον αναζητούσε. 143 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 Κανείς δεν μπορεί να υποψιαστεί ότι η σκύλα ήρθε εδώ! 144 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 τη λυπήθηκα. 145 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Το φόρεμά της ήταν σκισμένο, ήταν μελανιασμένη... 146 00:12:05,725 --> 00:12:08,102 Το κρίμα σου δεν σημαίνει τίποτα για αυτήν, ανόητη! 147 00:12:08,811 --> 00:12:10,563 Χαίρομαι! 148 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 Να χαίρεσαι την τύχη σου και πάρε ήδη τον Αντόνιο! 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 Η Beja δεν αποτελεί πλέον απειλή. 150 00:12:21,574 --> 00:12:23,242 Πρέπει να φας Αντώνιο. 151 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 Πρέπει να πάω σπίτι. 152 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Γεια σου. 153 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 Βλέπω; 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 155 00:12:39,675 --> 00:12:41,761 Δεν θέλω να σε προβληματίσω άλλο. 156 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Δεν είναι πρόβλημα. 157 00:12:43,763 --> 00:12:45,181 Και θα γιατρευτείς γρήγορα. 158 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Αν αυτό που είδες εκεί δεν σε σκότωνε, 159 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 τότε ούτε αυτό θα σε σκοτώσει. 160 00:12:53,856 --> 00:12:56,066 Ο Βάλντο δεν έπρεπε να σου πει τίποτα. 161 00:12:56,192 --> 00:12:59,862 Ξέρω πώς είναι να έχεις τα όνειρά σου καταστράφηκαν από κάποιον. 162 00:13:01,071 --> 00:13:04,450 Ή νομίζεις ότι ονειρεύτηκα να είμαι πόρνη όλη μου τη ζωή; 163 00:13:07,036 --> 00:13:09,705 -Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά. -Δεν μπορείς να είσαι καλά. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 Εκτός κι αν η καρδιά σου είναι πέτρινη. 165 00:13:12,917 --> 00:13:14,168 Και ξέρω ότι δεν είναι. 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 Είσαι καλός άνθρωπος Αντώνιο. 167 00:13:19,924 --> 00:13:23,344 Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους και τους προσέχεις. 168 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Και είχες αγάπη, απέραντη αγάπη... 169 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 μέσα στην καρδιά σου. 170 00:13:36,649 --> 00:13:39,777 Και μετά από όλα αυτά που έγιναν, το μόνο που μένει είναι μια τρύπα. 171 00:13:40,361 --> 00:13:44,323 Σαν κάποιος να σου έσκισε το δέρμα και σου έβγαλε την καρδιά... 172 00:13:47,368 --> 00:13:50,663 και αφαίρεσε ό,τι υπήρχε μέσα του. 173 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Είναι εντάξει να κλαις, Αντώνιο. 174 00:14:05,511 --> 00:14:07,388 Το στάσιμο νερό δεν είναι καλό. 175 00:14:08,222 --> 00:14:09,557 Είναι δηλητηριώδες. 176 00:14:10,558 --> 00:14:12,810 Και μας διαβρώνει από μέσα. 177 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 Και τα δάκρυα, 178 00:14:24,446 --> 00:14:26,282 μας καθαρίζουν την όραση. 179 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 Εκπέμπουν τις σκέψεις σας. 180 00:14:32,162 --> 00:14:33,664 Καθαρίζουν την ψυχή. 181 00:14:35,249 --> 00:14:36,250 Κλάψε φίλε. 182 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Κραυγή. 183 00:15:05,487 --> 00:15:07,197 -Τίποτα ακόμα; -Χαλαρώστε! 184 00:15:07,615 --> 00:15:09,325 Μιλάνε μόνο για τα ορυχεία! 185 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 Θεέ μου πώς κλέβει από τον βασιλιά. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,757 -Περιμένετε! -Τι; 187 00:15:27,176 --> 00:15:28,510 Είναι γυναικείο γράμμα. 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 Απαιτώντας του να την παντρευτεί. 189 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Ο πατέρας δεν έλεγε ψέματα. 190 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 Ο μελλοντικός σύζυγός σας έχει μια αρραβωνιαστικιά. 191 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 Οπότε επρόκειτο να με αφήσει μόλις είχε άλλο; 192 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 Και τι θα κάνεις; 193 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 Θα μαζέψω χρυσά αυγά. 194 00:15:49,239 --> 00:15:50,366 Δεν καταλαβαίνω. 195 00:15:50,616 --> 00:15:52,952 Θα γίνω ο πιο πλούσιος, 196 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 η πιο ισχυρή γυναίκα από αυτές τις στεριές. 197 00:15:57,247 --> 00:15:59,249 Βάλτε το γράμμα πίσω, 198 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 οπότε δεν ξέρει ότι το διαβάζουμε. 199 00:16:02,711 --> 00:16:04,964 Σου άρεσε το άλογο; 200 00:16:09,843 --> 00:16:12,972 Σχεδόν όσο ένας επιβήτορας όπως εσύ, αγαπητέ μου. 201 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Φαντάζομαι. 202 00:16:17,101 --> 00:16:20,396 Είσαι αυτός που οδηγεί πολύ καλά. 203 00:16:25,734 --> 00:16:30,447 Μια γυναίκα χρειάζεται πολύ περισσότερα από αυτό να είσαι σύζυγος ενός άντρα του διαμετρήματος σου. 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,578 -Σαν τι; -Τόσα πολλά πράγματα... 205 00:16:36,662 --> 00:16:39,039 Φορέματα, για παράδειγμα. Πρέπει κανείς να αποφεύγει την ομοιότητα. 206 00:16:39,415 --> 00:16:41,040 Και το ίδιο με τα κοσμήματα. 207 00:16:41,583 --> 00:16:45,671 Η σύζυγος του δικηγόρου του βασιλιά πρέπει να αντανακλά τη δύναμή του. 208 00:16:45,754 --> 00:16:48,382 Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω. 209 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 Πρέπει επίσης να μάθω πώς να κουβαλάω τον εαυτό μου σαν ντάμα. 210 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Φανταστείτε να με κοροϊδεύουν στο δικαστήριο! 211 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Θα με πας στις εκδηλώσεις του βασιλιά, όχι; 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,147 Ναί! Φυσικά. 213 00:17:05,273 --> 00:17:06,608 Αν πρέπει. 214 00:17:06,983 --> 00:17:08,027 Λοιπόν... 215 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 δεν θέλεις να φέρομαι σαν ένας κοινός που τα βλέπει όλα. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,367 Φανταστείτε να το αφήσω να γλιστρήσει 217 00:17:15,492 --> 00:17:18,328 ότι με απήγαγες και σκότωσε τον παππού μου. 218 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Εδώ, αυτό θα βοηθήσει. 219 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Ήξερα ότι ήσουν ένας άνθρωπος του λόγου σου, αγάπη μου. 220 00:17:31,592 --> 00:17:35,179 Και θα πραγματοποιήσεις όλα όσα υποσχέθηκες όταν μου ζήτησες το χέρι. 221 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Δικαίωμα; 222 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 Eliseu. 223 00:17:48,692 --> 00:17:50,819 Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις; 224 00:17:50,944 --> 00:17:53,113 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 225 00:17:53,238 --> 00:17:55,115 Είσαι εκτός γραμμής. 226 00:17:57,493 --> 00:17:59,328 Έξω οι δυο σας. Εξω. 227 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 Θέλετε να απολυθείτε; 228 00:18:01,789 --> 00:18:03,957 Ο αφέντης μου είναι ο συνταγματάρχης Μποτέλιο. 229 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 Θα παραπονεθώ στον πατέρα μου. 230 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Αυτό είναι εξωφρενικό. 231 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 Ένας επιστάτης που κάνει αυτό που κάνεις. Πήγαινε φτυάρι αγελάδα σκατά. 232 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Μπορείτε να παραπονεθείτε σε μένα. 233 00:18:14,134 --> 00:18:18,138 Αυτός ο επιστάτης έχει προαχθεί στον Διαχειριστή Ακίνητης Περιουσίας. 234 00:18:18,263 --> 00:18:21,225 Αυτό είναι παράλογο! Πάω στη Βίλα Ρίκα αμέσως, 235 00:18:21,308 --> 00:18:23,102 Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον πατέρα μου! 236 00:18:23,227 --> 00:18:25,854 Ο συνταγματάρχης Μποτέλιο πήγε στο δικαστήριο για τη διεκπεραίωση πολιτικών υποθέσεων. 237 00:18:25,979 --> 00:18:29,108 Τότε θα πάω στο δικαστήριο! Φέρε την άμαξα, Ελισέου. 238 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις. Πέταξες το επίδομα. 239 00:18:31,985 --> 00:18:33,570 Ξέρω τα χρήματα που έχω. 240 00:18:33,695 --> 00:18:35,823 Αν διάβαζες μόνο το γράμμα του πατέρα σου 241 00:18:35,989 --> 00:18:38,951 θα ήξερες ότι με έβαλαν υπεύθυνος για τα περιουσιακά σας στοιχεία. 242 00:18:39,576 --> 00:18:41,161 Και μιλώντας για περιουσιακά στοιχεία, 243 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 η ανεμελιά σου μαζί τους είναι ορατή. 244 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 Εύκολος. Άσε με... 245 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 246 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Σας ευχαριστώ. 247 00:18:51,713 --> 00:18:53,674 Είναι εντάξει. Το έχω, Candinha. 248 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 -Εύκολος! -Αφήστε το. 249 00:18:55,425 --> 00:18:56,426 Αρκετά! 250 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Συγνώμη. 251 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Είναι απλά... 252 00:19:07,896 --> 00:19:09,773 Παράκουσα τους γονείς μου. 253 00:19:09,982 --> 00:19:14,153 Αγνόησα τους πάντες και ο Beja πήγε με τον Δικηγόρο με τη θέλησή της. 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,156 Ίσως έπρεπε να το ακούσεις από αυτήν. 255 00:19:18,031 --> 00:19:19,908 Παραλίγο να πεθάνω για εκείνη τη γυναίκα. 256 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Ακόμα χειρότερα, 257 00:19:21,660 --> 00:19:23,620 Ήμουν σχεδόν δολοφόνος. 258 00:19:24,079 --> 00:19:26,165 Φανταστείτε να είχα πυροβολήσει ο δικηγόρος του βασιλιά! 259 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ. 260 00:19:32,921 --> 00:19:36,466 -Και εκτός από το μίσος, υπάρχει και ντροπή. -Ο Μπέζα πρέπει να ντρέπεται. 261 00:19:37,050 --> 00:19:39,511 Με κάνει να θέλω να εξαφανιστώ από εδώ. 262 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 Εξαφανίζομαι! 263 00:19:42,514 --> 00:19:44,391 Αν είχα έναν άντρα σαν εσένα, 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 να βάλω ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου, 265 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 Θα πήγαινα μαζί σου όπου ήθελες. 266 00:19:50,189 --> 00:19:52,357 Θα άφηνα αυτή τη ζωή και θα σε παντρευόμουν. 267 00:19:53,066 --> 00:19:54,193 Σε έναν καρδιακό παλμό. 268 00:19:59,698 --> 00:20:01,617 Για τη στέγη και το φαγητό. 269 00:20:03,493 --> 00:20:04,494 Σας ευχαριστώ. 270 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Αντώνιο. 271 00:20:08,081 --> 00:20:10,334 Δεν έχει σημασία τι σου έκαναν, 272 00:20:10,918 --> 00:20:12,628 δεν είσαι λιγότερο άντρας. 273 00:20:26,516 --> 00:20:30,729 Ένα μωρό μοσχάρι χάθηκε σε ένα άντρο πονηρών παλιών αλεπούδων, Σαμπάιο! 274 00:20:30,854 --> 00:20:34,399 Γιατί δεν με ρώτησες να συνοδεύσεις τον γιο σου στη Βίλα Ρίκα; 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Καλέ Θεέ! Αυτό είναι άλογο! 276 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 Και γιατί δεν ήρθε η Γενοβέβα, αδερφέ; 277 00:20:41,698 --> 00:20:42,824 Τσέσι, 278 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 μια γυναίκα φεύγει από το σπίτι τρεις φορές στη ζωή: 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Να βαφτίσεις, 280 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 να παντρευτούν, και να ταφούν. 281 00:20:53,543 --> 00:20:55,754 Αλλά ας επιστρέψουμε σε αυτό που έχει σημασία: 282 00:20:55,879 --> 00:20:58,465 Θα πιάσω τον γιο σου από το μπράτσο, 283 00:20:58,590 --> 00:21:02,386 και θα του δείξω πώς κόβει ένας άντρας το μονοπάτι του μέσα από τους θάμνους. 284 00:21:02,469 --> 00:21:06,139 Με την υποστήριξή μου, εκείνο το παλληκάρι θα εκλεγεί αναπληρωτής. 285 00:21:06,682 --> 00:21:08,600 Ο γιος μας θα είναι ευγνώμων, Felizardo. 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,895 Μετά στείλε κάποιον για να φέρει εκείνον τον άρρωστο από τη Βίλα Ρίκα! 287 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 Αυτό είναι επείγον, Σαμπάιο! 288 00:21:13,897 --> 00:21:15,691 Η πολιτική είναι σοβαρή υπόθεση! 289 00:21:15,774 --> 00:21:17,859 Με αυτό, πρέπει να συμφωνήσω, Φελιζάρντο. 290 00:21:17,985 --> 00:21:19,903 ξερω! Έχω πάντα δίκιο. 291 00:21:20,028 --> 00:21:24,366 Τι γίνεται αν εμφανιστεί άλλος υποψήφιος και οι συνταγματάρχες αγαπούν τον άνθρωπο; 292 00:21:24,491 --> 00:21:25,993 Δεν θα είναι, θείε. 293 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 Αντώνιο! 294 00:21:27,869 --> 00:21:30,330 -Γύρισες. -Γιε μου! 295 00:21:30,414 --> 00:21:32,749 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 296 00:21:32,833 --> 00:21:34,459 Τι είναι αυτό; Είσαι πληγωμένος; 297 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 έπεσα από το άλογό μου. 298 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Θεέ μου. 299 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 Αλλά έλα, κάτσε. Φάτε μαζί μας. 300 00:21:40,882 --> 00:21:45,470 Πρώτα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου και στον θείο μου, μόνοι μου, ναι; 301 00:21:46,346 --> 00:21:49,391 Δεν έπρεπε εξευτελίστηκες έτσι, γιε μου. 302 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 Έπρεπε να τελειώσω αυτή τη δουλειά, πατέρα. 303 00:21:54,646 --> 00:21:55,647 Και έχει τελειώσει. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,068 Η Beja δεν είναι πια στη ζωή μου. 305 00:22:00,902 --> 00:22:03,613 -Το μόνο που με νοιάζει είναι η πολιτική. -Έτσι είναι! 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,659 Τώρα μπορώ να δω το μέλλον σου ως αναπληρωτής! 307 00:22:08,368 --> 00:22:12,372 Σαμπάιο, ο γιος σου χρειάζεται γυναίκα, τώρα! 308 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Οι ελεύθεροι άνδρες δεν είναι έμπιστοι. 309 00:22:15,792 --> 00:22:17,085 Παντρεύτηκε το αγόρι. 310 00:22:17,210 --> 00:22:20,130 Και θα πάρω οι συνταγματάρχες μαζί σαν βοοειδή. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 Λυπάμαι, πατέρα. 312 00:22:32,976 --> 00:22:35,437 Δεν έπρεπε να σε παρακούω. 313 00:22:35,562 --> 00:22:37,397 Δεν πειράζει γιε μου. 314 00:22:37,856 --> 00:22:42,110 Αν αυτό το ταξίδι έχει δώσει σαφήνεια στο μυαλό σου, τότε είσαι συγχωρεμένος. 315 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Και άκου, 316 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 μην ανησυχείς για τον θείο σου. 317 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 Έχω μια γυναίκα για σένα. 318 00:22:56,708 --> 00:22:58,293 Το ταξίδι μου ήταν μακρύ... 319 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 πρέπει να ξεκουραστώ. 320 00:23:00,962 --> 00:23:03,131 -Θα με συγχωρέσεις; -Φυσικά, γιε μου. 321 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Τώρα τραβήξτε αυτή τη μικρή ουρά. 322 00:23:08,970 --> 00:23:10,055 Ναί! 323 00:23:10,722 --> 00:23:12,182 Καλά κάνεις Μπέγια! 324 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 Όλοι πρέπει να μάθουν να διαβάζω και να γράφω. 325 00:23:18,438 --> 00:23:21,483 Είναι καλό που παίρνεις την ευκαιρία, αγαπητέ μου. 326 00:23:24,319 --> 00:23:26,571 Σεβερίνα, αν δεν μπορούσες να διαβάσεις... 327 00:23:27,572 --> 00:23:30,909 Δεν θα ήξερα ποτέ ότι η Μότα έχει άλλες αρραβωνιαστικές. 328 00:23:32,786 --> 00:23:35,705 Λοιπόν, τώρα θα είσαι μια έξυπνη γυναίκα, 329 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 όχι μόνο κάποιος που θα παντρευτεί και να γεννήσει ένα παιδί. 330 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 Σχεδόν κανείς δεν το διαβάζει. 331 00:23:55,016 --> 00:23:56,059 Πράγματι. 332 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Κάποιοι φοβούνται τη βασιλική φρουρά, 333 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 άλλοι δεν θέλουν τη Βραζιλία να χειραφετηθεί. 334 00:24:06,945 --> 00:24:09,406 Τα λόγια μας χάνονται στον άνεμο, κυριολεκτικά. 335 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 Πώς το διορθώνουμε αυτό; 336 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Δεν ξέρω. 337 00:24:13,910 --> 00:24:17,622 Αν μόνο αυτά τα λόγια θα συναντούσαν κάποιον ικανός να αλλάξει τα πράγματα. 338 00:24:20,500 --> 00:24:23,503 Τι υπέροχο που είναι ο γιος μας έστειλε άλλη μια επιστολή. 339 00:24:25,046 --> 00:24:26,840 Εκεί, έγινε. 340 00:24:28,091 --> 00:24:31,094 Το χτύπημα του πινέλου σου είναι όλο και πιο επιδέξιος, αγάπη μου. 341 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Josefa, 342 00:24:34,514 --> 00:24:36,683 γιατί να μην αρχίσετε να υπογράφετε τους πίνακές σας; 343 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Πέθανε ήδη πριν από χρόνια. 344 00:24:38,310 --> 00:24:42,397 Υποσχέθηκα στον κύριο Γκίλμαρ ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο στον γιο του. 345 00:24:43,023 --> 00:24:46,693 Ποτέ δεν μου άρεσε που ο πρώτος σου σύζυγος πήρε όλα τα εύσημα. 346 00:24:46,776 --> 00:24:48,445 Το ταλέντο ήταν πάντα δικό σου! 347 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Ποιος θα αγόραζε πίνακες από μια γυναίκα; 348 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Μια μαύρη γυναίκα, όχι λιγότερο. 349 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 Θα τα αγόραζα αγάπη μου. 350 00:24:58,705 --> 00:25:00,749 Αυτοί οι άνθρωποι ήδη μας αντιπαθούν, 351 00:25:00,874 --> 00:25:03,710 φανταστείτε τι θα γινόταν αν τολμούσα να υπογράψω τα έργα μου. 352 00:25:03,835 --> 00:25:06,129 Δεν πρέπει να ακούμε αυτούς τους ανόητους. 353 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 -Έχεις... -Ζε. 354 00:25:07,839 --> 00:25:10,842 Ο κύριος Gilmar ήταν πάντα πολύ ευγενικός μαζί μου. 355 00:25:11,259 --> 00:25:14,679 Δεν θα του κάνω κακό έτσι, ειδικά στα γεράματά του. 356 00:25:15,263 --> 00:25:18,141 Αν ο πεθερός μου αναπνέει ακόμα, τίποτα δεν αλλάζει. 357 00:25:18,850 --> 00:25:22,437 Με μπερδεύει που έχεις παντρευτεί σε ένα νεκρό μέχρι σήμερα! 358 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 σε αγαπώ. 359 00:25:33,907 --> 00:25:36,284 -Θα βοηθήσω! Για μάφιν. -Φύγε, Ονοράτο! 360 00:25:36,368 --> 00:25:38,161 Χαθείτε. 361 00:25:41,581 --> 00:25:42,916 Δείτε το. 362 00:25:42,999 --> 00:25:44,793 Πολύ καλύτερο από το μάφιν. 363 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 364 00:25:50,590 --> 00:25:52,050 Carminha, περίμενε! 365 00:25:52,509 --> 00:25:54,052 Τι είναι, Ονοράτο; 366 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Δεν είναι τίποτα. 367 00:26:07,941 --> 00:26:11,069 -Χάθηκες, διεστραμμένη! -Περιμένετε. Το ξέχασες αυτό. 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Σας ευχαριστώ. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,494 Ήθελα απλώς να πω ότι μου αρέσει η γέμιση. 370 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 Μου αρέσει πολύ η γέμισή σου. 371 00:26:22,914 --> 00:26:24,499 Εκφυλίστηκες! 372 00:26:33,216 --> 00:26:34,968 Φύγε από αυτό το παράθυρο, κορίτσι! 373 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Παρακολουθώ την καταιγίδα, μητέρα. 374 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 Για ποιο λόγο; 375 00:26:39,097 --> 00:26:42,559 Νομίζεις ότι ο κεραυνός θα σου γεννήσει πρίγκιπα; 376 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 Ακόμα κι αν το έκανε, θα έφυγε τρέχοντας, γιατί απλά κοιτάξτε εσένα! 377 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Είσαι τόσο γεμάτος! 378 00:26:48,356 --> 00:26:49,649 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 379 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 Βλέπω; Τώρα έχεις κρυώσει. 380 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 381 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Όχι υπομονή, δώσε μου υγεία. 382 00:26:59,409 --> 00:27:02,412 Δώσε μου αυτά τα μουσκεμένα ρούχα, Θα σου φέρω μια κουβέρτα. 383 00:27:21,389 --> 00:27:23,433 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Είσαι τόσο χλομός! 384 00:27:26,269 --> 00:27:28,146 Μοιάζει με το τέλος των ημερών. 385 00:27:28,271 --> 00:27:31,024 Το τέλος των ημερών θα ήταν να κολλήσετε πνευμονία στην ηλικία σας 386 00:27:31,149 --> 00:27:32,734 και μόνο θεραπεία στο δικό μου. 387 00:27:32,859 --> 00:27:34,903 Μπορείτε να φανταστείτε; Παλιά και ανύπαντρη; 388 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 Ο Θεός να σε προστατεύει. 389 00:27:37,280 --> 00:27:41,493 Άκου, πήγαινε και ντύσου. Θα σου φέρω ένα ζεστό τσάι. 390 00:28:18,029 --> 00:28:20,615 Beja, αυτή είναι η κυρία Constance. 391 00:28:20,699 --> 00:28:23,118 Έχει έρθει από τη Βίλα Ρίκα, 392 00:28:23,326 --> 00:28:26,246 για να σε μεταμορφώσει στη ντάμα θέλετε να είστε. 393 00:28:26,329 --> 00:28:27,330 Τώρα πήγαινε! 394 00:28:31,209 --> 00:28:33,503 Mademoiselle Beja, 395 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 τα δάχτυλα πρέπει να είναι το πιο απομακρυσμένο όριο αδράνειας 396 00:28:37,340 --> 00:28:39,634 όταν πρόκειται για το άγγιγμα μιας κυρίας. 397 00:28:39,718 --> 00:28:40,844 Απωθητικό γιατί; 398 00:28:42,554 --> 00:28:44,347 Un tour, s'il vous plaît. 399 00:28:51,563 --> 00:28:53,398 Très belle. 400 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Αλλά έχουμε πολλή δουλειά μπροστά, κύριος Μότα. 401 00:28:57,694 --> 00:29:00,947 Τίποτα τόσο αδύνατο για τη Μαντάμ Κονστάνς. 402 00:29:01,030 --> 00:29:02,449 Και ούτε για μένα, κυρία. 403 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Ανυπομονώ να μάθω. 404 00:29:03,867 --> 00:29:05,118 Κυρία. 405 00:29:05,285 --> 00:29:06,286 Κυρία. 406 00:29:06,411 --> 00:29:08,371 Κυρία Κωνσταντία. 407 00:29:08,955 --> 00:29:10,707 Enchanté. 408 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Θα σας διδάξει και η κυρία Κονστάνς μερικά ευρωπαϊκά έθιμα. 409 00:29:16,045 --> 00:29:17,255 Bien sûr. 410 00:29:17,338 --> 00:29:20,133 Τότε, ξεκινάμε αύριο. 411 00:29:21,009 --> 00:29:22,761 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 412 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 Δεν ξέρω για εσάς, κυρία, αλλά είμαι νευρικός. 413 00:29:28,558 --> 00:29:30,852 Το πρώτο μου μάθημα, μπροστά στους καλεσμένους; 414 00:29:30,977 --> 00:29:34,314 Δεν είναι μάθημα, είναι ένα μικρό τεστ. 415 00:29:35,190 --> 00:29:36,983 Θέλω να σας αξιολογήσω. 416 00:29:38,568 --> 00:29:43,198 Αφήνοντας στην άκρη όλη σου την ομορφιά, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι άσχημα μπροστά σε άλλους. 417 00:29:43,323 --> 00:29:45,742 Η ομορφιά μου δεν βοήθησε ποτέ σε τίποτα. 418 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 Ήταν πάντα ένα βάρος. 419 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Πρέπει να ξέρεις τι εννοώ, υπέροχος όπως είσαι. 420 00:29:50,330 --> 00:29:52,457 Vous ette intelligent. 421 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλό σου... 422 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 σε συνδυασμό με την ομορφιά σου, 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 ο κόσμος θα είναι δικός σου. 424 00:30:00,507 --> 00:30:04,385 Ήθελα να δω τον κόσμο, αλλά τώρα μου λείπει ο παλιός μου Αράξα. 425 00:30:04,511 --> 00:30:05,887 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 426 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Νέος. 427 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 Ωραίος. 428 00:30:10,308 --> 00:30:11,810 Ανασφαλής. 429 00:30:12,727 --> 00:30:18,358 σκέφτηκα την καρδιά μου θα ήξερε τι είναι αλήθεια. 430 00:30:18,483 --> 00:30:20,693 Δεν πιστεύω πια στην καρδιά μου. 431 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 Έχει θρυμματιστεί. 432 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Πολύ καλό. 433 00:30:24,364 --> 00:30:26,366 Γιατί τελειώσαμε να μιλάμε για συναισθήματα. 434 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Μην κάνετε λάθος, 435 00:30:29,953 --> 00:30:32,121 η αλλαγή θα σε καταστρέψει. 436 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 Πάρε τα πάντα, 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,500 ό,τι μπορείς... 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 από τον Monsieur Mota. 439 00:30:38,127 --> 00:30:40,338 Πάρε από αυτόν και όποιον μπορείς. 440 00:30:40,964 --> 00:30:44,551 Το μόνο πράγμα που δίνει δύναμη σε μια γυναίκα... 441 00:30:45,635 --> 00:30:47,136 είναι χρήματα. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,224 Γιατί μου το λέτε αυτό, κυρία; 443 00:30:52,141 --> 00:30:53,685 Δεν σε πληρώνει; 444 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 Ήμουν στη θέση σου πριν. 445 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 Μπορώ να σε βοηθήσω. 446 00:30:58,815 --> 00:31:00,400 Αν το επιθυμείτε. 447 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Αντρών! 448 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 Αυτός είναι ο Beja, 449 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 η πιο όμορφη γυναίκα του Paracatu! 450 00:31:15,790 --> 00:31:17,834 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μα, είναι πανέμορφη! 451 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 453 00:31:25,425 --> 00:31:28,678 «Το πνεύμα είναι πράγματι πρόθυμο, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη». 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,848 Ματθαίος 26:41. 455 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 «Προσευχηθείτε να μην μπείτε στον πειρασμό». 456 00:31:35,018 --> 00:31:38,187 Ματθαίος 26:41. 457 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 Τι σύμπτωση, πάτερ! 458 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Très bien, ma chère. 459 00:31:52,035 --> 00:31:55,455 Ένα ράσο δεν μπορεί να κρύψει την απληστία κάποιου. 460 00:31:55,997 --> 00:31:58,458 Καλά, μην σκύβεις ποτέ το κεφάλι. Τζαμαίς! 461 00:32:04,756 --> 00:32:09,052 Κύριε Μότα, δεν το κάνετε σύστησέ μας τον φίλο σου; 462 00:32:09,177 --> 00:32:11,512 Mais sureement, κυρία Constance. 463 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Αυτό είναι το Tenório Madeira, 464 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 ένα από τα της Βίλα Ρίκα τους πιο σημαντικούς πολιτικούς. 465 00:32:17,769 --> 00:32:21,105 Ο Μότα δεν υπερέβαλε όταν περιέγραψε τη γοητεία σου. 466 00:32:21,522 --> 00:32:24,609 Είναι σαν νύμφη τυλιγμένο σε μια ασημένια ομίχλη. 467 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Νύμφες δεν υπάρχουν. 468 00:32:27,487 --> 00:32:29,030 Τι; Δεν το κάνουν! 469 00:32:29,656 --> 00:32:31,908 Σε ευχαριστώ πάντως για τα καλά σου λόγια. 470 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 Λοιπόν, μαθαίνει γρήγορα. 471 00:32:35,787 --> 00:32:40,083 Κύριε Μότα, θα θέλατε να συζητήσουμε μερικά πράγματα σχετικά με τον Beja; 472 00:32:40,166 --> 00:32:43,503 -Βεβαιότητα! -Ναι, παρακαλώ. 473 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 Και πολύ σε αντίθεση με μια νύμφη, είμαι αληθινή. 474 00:32:54,806 --> 00:32:55,848 Σάρκα και οστά. 475 00:32:56,641 --> 00:32:59,852 Τόσο αληθινό όσο εκείνο το υπέροχο σμαράγδι. 476 00:33:53,489 --> 00:33:56,200 Σήμερα... 477 00:33:56,743 --> 00:34:01,456 Ο Beja θα μάθει να έχει άντρες à vos pieds 478 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 Αλλά ξέρω πώς να τρώω μια μπανάνα. 479 00:34:24,395 --> 00:34:28,232 «Για εκεί που είναι μαζεμένοι δύο ή τρεις μαζί στο όνομά μου, 480 00:34:28,940 --> 00:34:31,902 εκεί είμαι εγώ ανάμεσά τους». 481 00:34:45,333 --> 00:34:48,335 Πόσες μέρες θα λείπεις; 482 00:34:48,418 --> 00:34:49,504 Λίγοι. 483 00:34:49,712 --> 00:34:50,797 Αλλά μην ανησυχείς. 484 00:34:51,505 --> 00:34:53,674 Ο πατέρας Μέλο Φράνκο προσφέρθηκε να σε φροντίσει. 485 00:34:54,382 --> 00:34:55,510 Έτσι δεν είναι; 486 00:34:55,592 --> 00:34:58,429 -Με χαρά φίλε μου. -Δεν χρειάζεται να τον ενοχλείς. 487 00:34:58,805 --> 00:35:02,809 Έχω τη Σεβερίνα και τη Μαντάμ Κονστάνς, Δεν θα είμαι μόνος. 488 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Κύριε Μότα, 489 00:35:06,270 --> 00:35:09,148 Ο Beja κι εγώ έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 490 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Όταν επιστρέψετε, θα εκπλαγείτε 491 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 -με τη νέα σου αρραβωνιαστικιά. -Très bien. 492 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 Σεβερίνα. 493 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 Ετοίμασε το μπάνιο μου, σε παρακαλώ. Θα είμαι εκεί. 494 00:35:24,580 --> 00:35:27,125 Καληνύχτα, πατέρα. Δεν χρειάζεται να προβληματιστείτε. 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,835 Με συνοδεύουν πάρα πολύ. 496 00:35:28,960 --> 00:35:32,421 «Αυτοί που ζουν με το σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί». 497 00:35:32,547 --> 00:35:36,384 Ματθαίος 26:52. 498 00:35:37,426 --> 00:35:38,719 Καληνύχτα Μπέγια. 499 00:35:39,262 --> 00:35:42,140 Αυτός ο πατέρας είναι αποκρουστικός. 500 00:35:42,682 --> 00:35:46,310 Είναι αηδιαστικό αυτό που κάνουν κάποιοι άντρες στο όνομα του Θεού. 501 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Όχι, όχι. Όχι τόσο σφιχτά, κυρία. 502 00:35:49,939 --> 00:35:52,608 Αλλά είναι πολύ απαραίτητο, Beja. 503 00:35:52,692 --> 00:35:55,611 Τα στήθη σηκώνονται, όπως αρέσει στους άντρες. 504 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 Αλλά μου αρέσουν έτσι, χαλαρό και ελεύθερο. 505 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 Μισώ να αισθάνομαι λαχανιασμένος. 506 00:36:01,742 --> 00:36:04,036 Très bien, ma chère. 507 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Οι ευχές σου προηγούνται, πάντα. 508 00:36:08,749 --> 00:36:10,459 Ο συνταγματάρχης είναι εδώ, Beja. 509 00:36:25,641 --> 00:36:27,643 Είσαι αυτός που είναι πιστός. 510 00:36:40,364 --> 00:36:42,491 Μου αρέσει να σε προσέχω. 511 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Δεν χρειάζεται να μαντέψω εκεί που βρίσκεται ο πόνος σου. 512 00:36:52,668 --> 00:36:54,795 Το δέρμα σου είναι το δέρμα μου. 513 00:37:15,650 --> 00:37:18,110 Το έφτιαξα για να ταιριάζει με το δαχτυλίδι. 514 00:37:19,820 --> 00:37:23,991 Είναι εκθαμβωτικά, συνταγματάρχη Tenório! 515 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 Στο γραφείο του; 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 Με τη γυναίκα του; 517 00:37:31,415 --> 00:37:33,751 Ό,τι ήταν του Μότα είναι τώρα δικό μου. 518 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 Δεν ανήκω στη Μότα. 519 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Δεν ανήκω σε κανέναν. 520 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 -Καταλαβαίνω; -Μα έχω πληρώσει, προκαταβολικά. 521 00:37:44,053 --> 00:37:46,013 Και θα λάβετε την αξία της πληρωμής σας. 522 00:37:48,307 --> 00:37:49,392 Τι; 523 00:37:49,684 --> 00:37:51,185 Ναι, φυσικά. 524 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Τι κάνουμε εδώ Μαρία; 525 00:38:00,111 --> 00:38:03,447 Ο Αντόνιο είναι πάντα έξω στις συναντήσεις, μέρα και νύχτα. 526 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Δεν είμαι ανόητος. 527 00:38:04,615 --> 00:38:06,784 Πρέπει να λιάζεται στην ταβέρνα. 528 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 Όπως κάνουν οι άντρες. 529 00:38:10,037 --> 00:38:12,039 Αγγελική, δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι; 530 00:38:12,498 --> 00:38:14,375 Θέλεις να τον παντρευτείς ή όχι; 531 00:38:15,751 --> 00:38:19,046 -Είναι αυτό που θέλω περισσότερο στη ζωή. -Τότε ξύπνα, βλάκα! 532 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 Είναι προφανές, Αγγελική! 533 00:38:21,173 --> 00:38:25,344 Αν ο Αντόνιο δεν είναι ποτέ έξω από εκεί, τότε έρχεται να δει κάποιον ιδιαίτερο. 534 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Μιλάς για τον Beja. 535 00:38:30,308 --> 00:38:33,602 Εδώ άφησα την πόρνη αφού ήρθε στο κτήμα. 536 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 Αν είναι εδώ, τότε είναι για εκείνη. 537 00:38:37,064 --> 00:38:41,235 Αλλά έχουν περάσει μήνες από τότε έμεινε εκεί, θα μπορούσε να φύγει. 538 00:38:41,819 --> 00:38:43,112 Θα το μάθουμε τώρα. 539 00:38:43,904 --> 00:38:45,031 Λοιπόν, Ονοράτο; 540 00:38:45,364 --> 00:38:46,490 -Μιλώ. -Ναι... 541 00:38:47,074 --> 00:38:48,659 Ο Αντόνιο είναι πράγματι εκεί μέσα. 542 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Όχι όμως ο Beja, γιατί όπως έχω πει εκατό φορές, 543 00:38:52,204 --> 00:38:55,666 -την πήραν με το ζόρι... -Εντάξει, Ονοράτο, εντάξει! 544 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 Εδώ, πήγαινε να πιεις το κέρμα σου. 545 00:38:58,252 --> 00:39:01,255 -Τότε θα πιω. -Πάω! Πήγαινε να πιεις. 546 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 Εύκολα εκεί! 547 00:39:08,262 --> 00:39:11,223 -Τι τώρα; -Τώρα πήγαινε να αρπάξεις τον άντρα σου. 548 00:39:12,391 --> 00:39:14,560 Πριν το κάνει μια άλλη γυναίκα. 549 00:39:16,270 --> 00:39:18,731 Είμαι ένας πιστός άντρας, στον έναν και μοναδικό μου. 550 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 Και ανήκεις σε μένα μόνο. 551 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Μπέζα... 552 00:39:27,656 --> 00:39:28,991 Μισώ τους μεθυσμένους άνδρες. 553 00:39:29,116 --> 00:39:31,160 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 554 00:39:33,662 --> 00:39:35,581 Αηδιαστικός! Πέτα τον εδώ! 555 00:39:38,417 --> 00:39:39,418 Αγγελική. 556 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 Βγάλε αυτό το βρώμικο φόρεμα! 557 00:39:41,796 --> 00:39:42,963 Και πέσε στο κρεβάτι! 558 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 Γρήγορα, Αγγελική! 559 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Αγγελική, κοίτα. 560 00:39:49,136 --> 00:39:50,137 Να τον προσέχεις. 561 00:39:50,262 --> 00:39:53,974 Αν κάνει εμετό ξαπλωμένος έτσι, θα μείνεις χήρα πριν παντρευτείς. 562 00:39:54,058 --> 00:39:55,267 Καταλαβαίνετε; 563 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 Τότε πήγαινε! 564 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 Τι στη Γη; 565 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 Θεέ μου! 566 00:40:13,202 --> 00:40:17,498 Οι στάβλοι θα ήταν πιο κατάλληλο για όλα αυτά. 567 00:40:18,165 --> 00:40:21,085 Τότε είναι που κρύβεσαι οι αρραβωνιαστικες σου; 568 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 -Αδεια! -Με συγχωρείτε. 569 00:40:29,343 --> 00:40:31,470 Να πυροβολήσω το στήθος σου; 570 00:40:32,930 --> 00:40:33,931 Ή το πρόσωπό σας; 571 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 Τι νομίζεις, πάτερ; 572 00:40:44,358 --> 00:40:49,488 Δεν ξέρω πώς έχω επιβιώσει τόσο καιρό χωρίς να είμαι ποτέ... 573 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 αυτό κοντά σου. 574 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Μόνο ομορφιά βλέπω σε σένα. 575 00:40:59,331 --> 00:41:00,374 Αγάπη... 576 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 Το βλέπω μόνο στα μάτια σου. 577 00:41:04,795 --> 00:41:06,255 Και στο σώμα σου... 578 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 είναι όπου επιδιώκω να ξαπλώσω. 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,395 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Αγαπητέ Κύριε! 580 00:41:21,937 --> 00:41:23,689 Θεέ μου! 581 00:41:24,148 --> 00:41:25,149 Υιός! 582 00:41:25,274 --> 00:41:28,152 -Τι έκανες στην Αγγελική; -Κορίτσι μου! 583 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 Η κόρη μου, άγγιξε κόρη μου Θεέ μου! 584 00:41:32,239 --> 00:41:35,242 Πάρτε τα πάντα! Φορέματα, κοσμήματα, τα πάντα! 585 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 Σχεδόν ενέδωσα! 586 00:41:39,413 --> 00:41:42,875 σου φέρθηκα καλύτερα από όσο σου άξιζε ποτέ! 587 00:41:43,000 --> 00:41:46,670 Τώρα θα μάθεις να με εξυπηρετείς! 588 00:41:46,754 --> 00:41:48,839 Εγώ πάντως θέλω, 589 00:41:49,006 --> 00:41:50,674 όποτε θέλω! 590 00:41:51,300 --> 00:41:54,386 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά κάτι που κατέχω! 591 00:41:54,470 --> 00:41:56,388 Και όχι περισσότερο από αυτό! 592 00:41:56,472 --> 00:41:58,724 Ένα πράγμα! 593 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 Κόρη μου, Θεέ μου! 594 00:42:04,772 --> 00:42:07,608 -Σε άγγιξε; -Δεν σου είπα ότι ήταν στο κρεβάτι; 595 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 σου είπα! 596 00:42:08,859 --> 00:42:10,319 Τσέσι, ειδοποίησε τον πατέρα. 597 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 Ο Αντόνιο και η Αντζέλικα παντρεύονται το συντομότερο δυνατό.